Русские названия станций Ереванского метро

[Сура]

Назрело решение важного вопроса: в Ереване на станциях метро есть русские указатели и в зале, и на путевых стенах, но в интернете везде разнобой в написаниях названий станций. Сейчас решается вопрос, как надо писать в нашей Энциклопедии, ну и хорошо бы, в целом, добиться какого бы то ни было порядка в вопросе.

[Ольчик]

Я за первый вариант. Если уж по-русски, то всё по-русски.

[Cypok]

Естественно по-русски.

[mitya1698]

Как на стенах станций по русски написано, так и писать.

По моему не на всех станциях там русские надписи

 

На Чарбахе например вообще надписи нет

[Сура]

Как на стенах станций по русски написано, так и писать.

По моему не на всех станциях там русские надписи

 

На Чарбахе например вообще надписи нет

 

Ну с Чарбахом и вопросов нет Основной вопрос, на самом деле: написание станций Дружба и Площадь Республики. Не знаю, откуда это повелось, но станции, которые никогда кроме как Дружба и Площадь Ленина/Республики не называли, в интернете, благодаря чьим-то стараниям, "переименовались" и задали тон другим. По Площади Республики интересно ещё то, что станция в советское время носила название Площадь Ленина, и по-русски было написано соответствующе. А переименовали её в 1992 году, но, несмотря на совершенно дико бардачную ситуацию начала 90-х, новые русские буквы на путевую стену закрепили "как положено".

[mitya1698]

названия на стенах

 

ЧАРБАХ нет названия на станции

ПЛОЩАДЬ ГЕРЕГИНА НЖДЕ

ШЕНГАВИТ

ГОРЦАРАНАИН

САСУНЦИ ДАВИД нет названия на станции

ЗОРАВАР АНДРАНИК

ПЛОЩАДЬ РЕСПУБЛИКИ

ЕРИТАСАРДАКАН

МАРШАЛ БАГРАМЯН

ДРУЖБА

 

http://s018.radikal.ru/i523/1502/e4/6f5e3d78fe68.jpg

http://s56.radikal.ru/i151/1502/78/0b47144454f3.jpg

[workweek]

mitya1698

Фото собственные?

[mitya1698]

атож

[Сура]

ПЛОЩАДЬ ГЕРЕГИНА НЖДЕ

 

А нет случайно фото с путевой стеной этой станции? Потому как я видел фото указателя, там "Площадь Гарегин Нжде", при этом есть пропуск после "Гарегин", т. е. может буква А пропала случайно. Соответственно, если на путевой стене именно "Гарегина" - то всё ещё более упрощается.

[mitya1698]

На стенах именно так, как написал сообщением выше

 

http://s015.radikal.ru/i330/1502/f2/1a4498c21db2.jpg

[Ольчик]

Как на стенах станций по русски написано, так и писать...

А если они завтра надписи на стенах переделают, то статьи тоже переписывать?

[Сура]

На стенах именно так, как написал сообщением выше

 

http://s015.radikal.ru/i330/1502/f2/1a4498c21db2.jpg

 

Огромное спасибо! Это, ПМСМ, первое известное в сети фото этой надписи. Что, в свою очередь, ещё приближает нас к решению проблемы. Получается, что 2-ой и 3-й варианты вопроса отличаются только именительной формой "Маршал Баграмян", что, в принципе, не очень режет слух, т. е. приемлемо.

[mitya1698]

также как и Ждановская ныне Выхино

или площадь ноги на

[Egorka]

В общем, я за то, чтобы осталось всё, как сейчас есть...

[Сура]

В общем, я за то, чтобы осталось всё, как сейчас есть...

 

Как сейчас есть где? Никто не предлагает ехать в Ереван сбивать русские названия А в "интернетах", в основном, Барекамутюн и храпараки...

[Egorka]

Как сейчас есть где?

Дык как есть в реальности, так и писать в "интернетах". Можно, как на схеме путевого развития у Vladа, оба названия давать...

[Mr. Spock]

Дык как есть в реальности, так и писать в "интернетах"

Все варианты в опросе - они есть в реальности Есть указатели на путевых стенах, если русский перевод, есть произношение, есть транслитерация. Вопрос в том, какую из граней реальности нам выбрать в качестве основной в нашем проекте. При этом хотелось бы единообразия и последовательности, а не так, что одну станцию мы называем по транслитерации, а другую - по русскому переводу.

[Egorka]

какую из граней реальности нам выбрать в качестве основной в нашем проекте

Так фото же предоставлены! Если на русском языке написаны только названия на путевых стенах станций, то им и надо следовать...

[mitya1698]

Раз уж начал, то закончу.

http://s020.radikal.ru/i708/1502/ec/5e1f73095385.jpg

http://s018.radikal.ru/i500/1502/95/2bfd8644ecfd.jpg

http://i038.radikal.ru/1502/b8/e2e01f63abb8.jpg

http://s017.radikal.ru/i409/1502/7a/8df2bc02e4d4.jpg

http://s005.radikal.ru/i209/1502/ef/f70c371c9188.jpg

[HAYK]

На мой взгляд спорить здесь незачем. Есть официальные названия станций как на армянском так и на русском. Как правильно было указанно выше все названия станций продублированы на русском и есть на путевой стене и указателях.

1. Բարեկամություն-Дружба

2. Մառշալ Բաղրամյան-Маршал Баграмян

3. Երիտասառդական-Еритасардакан

4. Հանրապետության Հրապարակ-Площадь Республики

5. Զորավար Անդռանիկ-Зоравар Андраник

6. Սասունցի Դավիթ-Сасунци Давид

7. Գօրծարանաին-Горцаранаин

8. Շենգավիթ-Шенгавит

9. Գարեգին Նժդեհի հռրապարակ-Площадь Гарегина Нжде

10. Չարբախ-Чарбах.

Другое дело что для понимания незваная станций можно указывать русский перевод в скобках. Так например Еритасардакан (Молодежная), Горцаранаин (Заводская).

Кстати объявления в вагонах теперь делается на 2-х языках, армянском и английском. Сначала хотели сделать на 3-х, добавить и русский, но объявления получались слишком длинными.

[mitya1698]

А английские названия можете написать?

[HAYK]

А английские названия можете написать?

1. Barekamutyun-Дружба

2. Marshal Baghramyan-Маршал Баграмян

3. Yeritasardakan-Еритасардакан

4. Republic Square-Площадь Республики

5. Zoravar Andranik-Зоравар Андраник

6. David of Sasun-Сасунци Давид

7. Gortsaranain-Горцаранаин

8. Shengavit-Шенгавит

9. Garegin Nzhdeh Square-Площадь Гарегина Нжде

10. Charbakh-Чарбах.

На данный момент в вагонах и указателях представлены так.

[mitya1698]

ясно просто транскрипция с Армянского

хотя "площадь" перевели

[Ярополк]

Проголосовал за последний вариант.

 

В традициях русского языка при передаче имён собственных на русский язык принято опираться на произношение, а не на буквенное написание.

 

Вообще не думаю, что голосование в этой теме уместно. Здесь нужны просто одна-две консультации у специалистов-филологов. Желательно у тех, кто профессионально занимается фиксацией и кодификацией таких процессов, которые работают в Институте русского языка имени Виноградова (на Гоголевском бульваре) и в Институте русского языка имени Пушкина (на улице Волгина).

 

А ещё для этого есть справочная служба gramota.ru Там сидят теже специалисты. Можно написать и получить ответ.